En quelle langue rédiger le menu en ligne d’un restaurant en Algérie ?

Questions • Menu digital

En quelle langue rédiger le menu en ligne d’un restaurant en Algérie ?

La loi algérienne sur la protection du consommateur fixe une règle de langue pour l’information sur les produits. Elle concerne aussi votre menu en ligne.

Réponse courte

  1. Tout intervenant doit informer le consommateur sur le produit par étiquetage, marquage ou tout autre moyen approprié (article 17 de la loi 09-03).
  2. Cette information est rédigée essentiellement en arabe et, accessoirement, dans une ou plusieurs autres langues accessibles aux consommateurs (article 18).
  3. Un menu bilingue arabe-français répond à la fois à la règle et aux habitudes de la clientèle.
  4. Les prix affichés en ligne doivent être toutes taxes comprises, en dinars (article 11 de la loi 18-05).
  5. Un QR code imprimé en salle ou sur les sacs de livraison renvoie vers ce même menu.

Une fiche plat bien construite

Exemple de fiche bilingue

ChampContenu
Nom (arabe)Nom du plat en arabe, en premier
Nom (français)Rechta poulet
DescriptionPâtes fraîches, sauce blanche, poulet, navets
Prix900 DA TTC
AllergènesGluten

Exemple à Alger

Un restaurant traditionnel de Bab El Oued imprime un QR code sur chaque table et sur ses sacs. La page affiche le nom de chaque plat en arabe puis en français, le prix en dinars et les allergènes. Les clients commandent à emporter pour le ftour pendant le Ramadan.

Erreurs fréquentes

  • Un menu uniquement en français.
  • Une photo du menu papier, illisible sur téléphone.
  • Des prix « à partir de » sans le prix réel de la portion.

Comment 4salefood vous aide

  • Le menu est une vraie page web ; chaque plat a sa page et ses données structurées.
  • Le menu a une adresse normale : vous imprimez vous-même le QR code qui y mène.
  • Le prix saisi est celui que le client voit dans le menu et dans le panier.

Sources

Contenu et sources vérifiés le .

4b2b.net
Écosystème business
4conta.ro
Comptabilité
4invoices.net
App de facturation
4expenses.net
Gestion des frais
4notify.net
Notifications
4hosting.net
Hébergement
4database.net
Bases de données
4buildsite.net
Créateur de site
4myapp.net
Créateur d'application
4avatars.net
Avatars IA
4chaty.net
Chatbot IA
4webagency.net
Logiciel pour agences web
4softedu.net
Sites pour l'éducation
4softcrm.net
Plateforme CRM
4softerp.net
Système ERP
4softhr.net
Gestion RH
4mystaff.net
Portail collaborateurs
4myprojects.net
Gestionnaire de projets
4mycontracts.net
Contrats
4docs.net
Gestion documentaire
4appointments.net
Rendez-vous
4marketingonline.net
Marketing
4insurance.net
Assurance
4property.net
Immobilier
4lawyers.net
Logiciel juridique
4mygarage.net
Garage auto
4driving.net
Auto-écoles
4fleet.net
Gestion de flotte
4myevents.net
Événements
4therapy.net
Thérapie
4clinics.net
Cliniques
4dental.net
Cabinets dentaires
4restaurants.net
Restaurants
4beautify.net
Salon de beauté
4gym.net
Salles de sport
4guards.net
Sociétés de sécurité
4softvet.net
Cliniques vétérinaires
4softauto.net
Logiciel pour l'automobile
4construct.net
Entreprises de BTP
4marketplace.net
Place de marché
4shopy.net
Boutique en ligne
4pricing.net
Comparateur de prix
4salefood.net
Livraison de repas
4rentify.net
Locations
4transports.net
Transport
4agencytravel.net
Agence de voyage
4hotel.net
Gestion hôtelière
4ong.net
Gestion des ONG