En quelle langue rédiger le menu en ligne d’un restaurant en Algérie ?
La loi algérienne sur la protection du consommateur fixe une règle de langue pour l’information sur les produits. Elle concerne aussi votre menu en ligne.
Réponse courte
- Tout intervenant doit informer le consommateur sur le produit par étiquetage, marquage ou tout autre moyen approprié (article 17 de la loi 09-03).
- Cette information est rédigée essentiellement en arabe et, accessoirement, dans une ou plusieurs autres langues accessibles aux consommateurs (article 18).
- Un menu bilingue arabe-français répond à la fois à la règle et aux habitudes de la clientèle.
- Les prix affichés en ligne doivent être toutes taxes comprises, en dinars (article 11 de la loi 18-05).
- Un QR code imprimé en salle ou sur les sacs de livraison renvoie vers ce même menu.
Une fiche plat bien construite
Exemple de fiche bilingue
| Champ | Contenu |
|---|---|
| Nom (arabe) | Nom du plat en arabe, en premier |
| Nom (français) | Rechta poulet |
| Description | Pâtes fraîches, sauce blanche, poulet, navets |
| Prix | 900 DA TTC |
| Allergènes | Gluten |
Exemple à Alger
Un restaurant traditionnel de Bab El Oued imprime un QR code sur chaque table et sur ses sacs. La page affiche le nom de chaque plat en arabe puis en français, le prix en dinars et les allergènes. Les clients commandent à emporter pour le ftour pendant le Ramadan.
Erreurs fréquentes
- Un menu uniquement en français.
- Une photo du menu papier, illisible sur téléphone.
- Des prix « à partir de » sans le prix réel de la portion.
Comment 4salefood vous aide
- Le menu est une vraie page web ; chaque plat a sa page et ses données structurées.
- Le menu a une adresse normale : vous imprimez vous-même le QR code qui y mène.
- Le prix saisi est celui que le client voit dans le menu et dans le panier.
Sources
Contenu et sources vérifiés le .