In quali lingue deve essere il menu online di un ristorante di San Marino?
Nel centro storico passano ogni giorno visitatori da tutta Europa. Il menu online deve servire a loro senza dimenticare l’obbligo di base.
Risposta breve
- Le informazioni obbligatorie sugli alimenti vanno fornite in italiano sul territorio sammarinese (art. 15, comma 2, del Decreto Delegato 214/2014).
- Il comma 3 dello stesso articolo consente di riportarle anche in più lingue.
- Gli allergeni, che sono informazione obbligatoria, devono quindi esserci almeno in italiano.
- Le traduzioni sono una scelta commerciale: inglese e tedesco coprono buona parte dei turisti stranieri.
- La versione tradotta deve dire esattamente le stesse cose di quella italiana, prezzi compresi.
Cosa dice l’articolo 15
Il decreto sammarinese sull’etichettatura stabilisce che le informazioni obbligatorie siano in una lingua facilmente comprensibile e che, sul territorio della Repubblica, siano in italiano. Aggiunge che nulla impedisce di affiancare altre lingue.
Una struttura che funziona
Organizzare un menu online per residenti e turisti
| Elemento | Italiano | Altre lingue |
|---|---|---|
| Nome del piatto | Obbligatorio | Consigliato con breve descrizione |
| Allergeni | Obbligatorio | Fortemente consigliato |
| Prezzo in euro | Obbligatorio | Identico |
| Condizioni di consegna e ritiro | Obbligatorio | Utile per chi alloggia in hotel |
Esempio in Contrada del Collegio
Una trattoria vicino alla Basilica traduce il menu in inglese e tedesco. I “passatelli in brodo” restano con il nome originale e una riga di spiegazione. Gli allergeni compaiono in tutte e tre le lingue e il prezzo di 11 € è lo stesso ovunque.
Errori frequenti
- Tradurre i piatti tipici in modo letterale, perdendo il nome che il turista cerca.
- Aggiornare il menu italiano e lasciare indietro le traduzioni.
- Pubblicare solo la versione in inglese.
Come aiuta 4salefood
- Ogni piatto ha campi per allergeni, ingredienti e additivi, mostrati prima dell’aggiunta al carrello.
- Ogni piatto ha una propria pagina con dati strutturati, leggibili da motori di ricerca e assistenti IA.
- Il QR code verso il menu lo stampi tu e lo metti su tavoli, vetrine o volantini per gli hotel.
Fonti
Contenuti e fonti verificati il .