Comment présenter une carte numérique à Monaco pour une clientèle internationale ?
Résidents de nombreuses nationalités, touristes, salariés venus de France et d’Italie : la carte d’un restaurant monégasque est lue dans de nombreuses langues.
Réponse courte
- Le français est la langue officielle de Monaco : la carte de référence est en français.
- Ajouter l’anglais et l’italien couvre une grande partie de la clientèle de la Principauté.
- Les allergènes doivent être indiqués par écrit, sans incertitude sur le plat concerné.
- Les prix sont affichés en euros, TVA comprise.
- Un QR code sur table, en vitrine ou sur les sacs mène à la même carte, utilisable aussi pour commander.
Ce que doit contenir la carte
Contenu d’une carte numérique à Monaco
| Élément | Conseil |
|---|---|
| Nom et description du plat | Français, puis anglais et italien |
| Prix | En euros, TTC, identique en salle et en ligne |
| Allergènes | Liste écrite par plat |
| Spécialités locales | Garder le nom d’origine (barbagiuan, socca, fougasse monégasque) et l’expliquer |
Exemple : un restaurant du port Hercule
Un restaurant du port Hercule affiche un QR code sur ses tables et sur ses sacs de livraison. La carte s’ouvre en français, avec un sélecteur anglais et italien. Les barbagiuans à 12 € sont décrits en trois langues, avec « Allergènes : gluten (blé), œufs, lait ».
Le même lien sert aux clients des bureaux voisins pour commander leur déjeuner à emporter.
Erreurs fréquentes
- Une carte en anglais seulement dans un pays de langue officielle française.
- Un QR code qui ouvre un PDF lourd et illisible sur téléphone.
- Des traductions automatiques non relues des spécialités.
- Des allergènes présents sur la carte papier mais absents en ligne.
Comment 4salefood vous aide
- La carte est une vraie page web : chaque plat a sa propre page et ses données structurées.
- La carte a une adresse web normale : vous imprimez vous-même le QR code qui y mène.
- Des champs allergènes, ingrédients et additifs affichés sur la page du plat avant l’ajout au panier.
Sources
Contenu et sources vérifiés le .